Je blijft het ruiken

Poëzieleesroute Amersfoort
14-17 mei 2009

Klik op de afbeelding
voor een vergroting






the man mumbles something about pekinese
de man murmelt iets over pekinees
der mann murmelt etwas über pekinese

about night and that the wife could get stuffed
over nacht en dat de vrouw de pot op kon
über nacht und dass die frau sich gehackt legen konnte

the freezing cold roamed in her crotch
de vrieskou dwaalde in haar kruis
die frierkälte irrte in ihrem kreuz

decay at the station it has callus
verval op het station het heeft eelt
verfall am bahnhof es hat schwiele

on hands, hates eye bags looks at
aan handen, de pest aan wallen kijkt naar
an händen, hasset augenringe schaut nach

bellies breasts buttocks sleepers - piercings
buiken borsten billen bielzen - piercings.
bäuche brüste backen bahnschwellen - piercings

there's no more in it time looks simular to the
meer zit er niet in tijd lijkt op de jaren
mehr ist nicht drin zeit sieht aus wie die jahre

forties of the twentieth century
veertig van de twintigste eeuw
vierzig des zwanzigsten jahrhunderts

since railways failed silent i am
wegens gebrek aan trein ik zwijg
wegen mangel an zug ich schweige