Tussen Maas en Rijn

Poëzieleesroute Amersfoort
14-17 mei 2009

Klik op de afbeelding
voor een vergroting






standing still and see
stilstaan en zien
stillstehen und sehen

how the bleeding of the earth
hoe het bloeden van de aarde
wie das bluten der erde

moves in one another
in elkaar beweegt
ineinander bewegt

here ahead of romans
hier voor romeinen uit
hier vor römer aus

eburon
eburonen
eburoner

skulls are laying in their element
liggen schedels in hun element
liegen schädel in ihrem element

where helmetgrass shoots into this battlefield
waar helmgras in dit slagveld schiet
wo helmgras in dieses schlachtfeld schiesst

raise mosses in the heath
rijzen mossen in de heide
entspringen moosen in die heide

swirl stubborn girls to sucking bog
dwarrelen eigenwijze meisjes naar zuigend moeras
stöbern eigensinnige mädel zum saugenden sumpf

the red creek where now the dogs are skating
de rode beek waarop nu de honden schaatsen
der rote bach worauf jetzt die hunde schlittschuhlaufen

is cautious roving sad
is waakzaam dwalend droef
ist aufmerksam schweifend trüb

meanwhile the water has backbone
het water heeft inmiddels ruggengraat
das wasser hat mittlerweile rückgrat

and hands out the iron
en deelt het ijzer uit
und teilt das eisen aus