Het rode stro meneer

Poëzieleesroute Amersfoort
14-17 mei 2009

Klik op de afbeelding
voor een vergroting






the calves must be born
de kalveren moeten geboren
die kälber müssen geboren

turned cold meat and skins
koud geworden vlees en vliezen
kalt geworden fleisch und felle

we fear the non-moving sir
we vrezen het niet bewegen meneer
wir fürchten das nicht bewegen mein herr

the mothers drag along inexperience
de moeders zeulen onervarenheid
die mütter schleppen unerfahrenheit

that's how it is i'm praying sir
het is niet anders ik bid meneer
es is nicht anders ich bete mein herr

the death from stables the meat sir
de dood uit stallen het vlees meneer
der tod aus stallen das fleisch mein herr

this bleeding musifies the quiet time
dit bloeden musiceert de stille tijd
dies bluten musiziert die stille zeit

with all due respect sir it's swamped with
met alle respect meneer het is vergeven van
bei allem respekt mein herr es ist durchzogen von