Geslotenheid

Poëzieleesroute Amersfoort
14-17 mei 2009

Klik op de afbeelding
voor een vergroting







that day she got her period
die dag werd ze ongesteld
an diesem tag hatte sie ihre regel

the noble men had told her softly so
de fijne heren hadden het haar zacht verteld
die feinen herren hatten es ihr leise erzählt

they unlearned her effectively
ze hebben het haar afgeleerd
sie haben es ihr abgewöhnt

the turning in her skirt - the flowers round her belly-button
het draaien in haar rokje - de bloemen rond haar navel
das drehen in ihrem röckchen - die blumen um ihren nabel

they became grey and pants and for many years
zij werden grijs en broek en heel wat jaren
sie wurden grau und hosen und viele jahre

roses remained unfound
bleven rozen zoek
blieben rosen unaufgefunden

they looked into her
ze keken in haar, dat was al langer
sie schauten in ihr hinein

it had been quite some time
dat was al langer
das war schon länger so