Zadkine's verwoeste stad

Poëzieleesroute Amersfoort
14-17 mei 2009

Klik op de afbeelding
voor een vergroting






safe on the wall
veilig aan de muur
sicher an der wand

is hanging your delft-blue plate daddy
hangt jouw delftsblauwe bord papa
hängt dein delfter blau teller papa

the five billion
de vijf miljard
die fünf milliarden

insured funds of the R.V.S.
verzekerde bedragen van de R.V.S.
versicherte beträge der R.V.S.

hand written in '69
handgeschreven in '69
handgeschrieben in '69

how long i looked at it
hoe lang ik er niet naar keek
wie lange ich nicht hingeschaut habe

at you and the 'John Hole'
naar jou en het 'Jan Gat'
nach dir und dem 'Jan Loch'

at your 'John with the hands'
naar jouw 'Jan met de handjes'
nach deinem 'Jan mit dem händchen'

i searched for words
ik naar woorden zocht
ich nach worten suchte

at the northern head of the leuvehaven
aan het noordelijk hoofd van de leuvehaven
am nördlichen haupt des leuvehaven

and much later on plein '40
en veel later op plein '40
und viel später am platz '40

asking them the old man with bowler hat
ze aan de oude man met bolhoed vroeg
sie dem alten mann mit melone fragte

the black-dressed woman with umbrella
de zwartgeklede vrouw met paraplu
der schwarz gekleidete frau mit regenschirm

the yapper that seems apparently necessary
aan de keffer die zonodig moest
dem kläffer der notwendig war

but i'm still searching daddy
maar ik zoek nog steeds papa
aber ich suche noch immer papa

after words - for you
naar woorden voor jou
nach worten für dich

for Rotterdam
voor Rotterdam
für Rotterdam